In the late 9th century, king alfred, ruler of the kingdom of wessex now southwestern england, began a series of translations from latin into old english. Preface to his translation of gregorys pastoral care. In fact, it has never ceased throughout the centuries to help in. King alfreds preface to the translation of gregory the. King alfreds translation of the pastoral care the british library. The most famous of pope gregory the greats writings, and justly so, is the liber regulae pastoralis, known commonly as the pastoral care, or the pastoral rule. Pastoralis migratorum cura establishing the new norms for the care of migrants paul vi excerpts 15 august 1969 the pastoral care of migrants has always attracted the motherly attention and the solicitude of the church. The treatise describes the care of souls as governance, the weight of governing regimen, chapter 1.
King alfreds preface to the translation of gregory the great. Pastoral rule download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. The texts are in regularized spelling, based on early west saxon, so that beginners will not have to wrestle with a shifting orthography. He is remembered today chiefly for his success in preventing the danes from conquering england, and for fostering a revival of learning in his kingdom. Cura pastoralis synonyms, cura pastoralis pronunciation, cura pastoralis. This reader remains the only major new reader of old english prose and verse in the past forty years. Cura pastoralis definition of cura pastoralis by the. Cura pastoralis definition of cura pastoralis by the free. John the apostle alfric sermon on midlent sunday alfric a sermon. After alfred translated pastoral care, he added a long prose preface addressed to the. Brights anglosaxon readeralfred s preface to the pastoral care. After alfred translated pastoral care, he added a long prose preface addressed to the bishops in his territory, as well as a metrical preface in the voice of the book. Translation of alfreds prose preface to pastoral care.
All texts come with facingpage literal translations. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. It became one of the most influential works on the topic ever written. Catholic church, texts, liturgy, viaticum, unction, pastoral medicine, church work with the sick, religious aspects of initiation rites, initiation rites, extreme unction, church work with the terminally ill. The cambridge old english reader old english was the language spoken by the anglosaxons before the norman conquest. Regula pastoralis project gutenberg selfpublishing. Liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rule, commonly known in english as pastoral care, a translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy. This earliest english manuscript book is the only surviving book that can be. This reading pointer was a mudlark findin other words, raking through the shore of river mudfrom the river fleet, which is a subterranean river flowing through london that gives. One of the books he translated with the help of some clerical scholars was pope gregory is liber pastoralis, which was written in latin in the 6th century.
An old english translation of gregory the greats cura pastoralis. King alfred s preface to gregory the greats cura pastoralis 5 labelled. This translation, attributed to alfred the great himself, is prefaced by a letter from the king to bishop werferth of worcester. Born in london, and educated at kings college school, london, he matriculated in 1864 at the u. As smyth explains, gregorys directives on the avoidance of flattery, on the need for a ruler to be popular with his. In so doing he availed himself of the help of his teachers plegmund and asser, grimbald and john, and as he understood. The 9thcentury cura pastoralis of gregory the great represents the first surviving book written entirely in english. Cura pastoralis liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rule, commonly known in english as pastoral care, a translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around the year 590, shortly after his papal inauguration. For the general phrase concerning emotional and spiritual support, see pastoral care. Liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a regulwe on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around ljber yearshortly after his.
Among the books he translated or edited were 1 the handbook, a collection of extracts on religious subjects. This manuscript contains a translation into old english of one of his bestknown works, the cura pastoralis pastoral care, a thoughtful treatise on good stewardship and leadership. Liber regulae pasroralis or regula pastoralis the book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around the. Brief description this item is an iron reading pointer, gilded in silver, dating from the 16th century. It is not in alfreds own handwriting, but was made under his direction, between 890 and 897 ad. Few texts are more familiar to students of old english than the preface that king alfred. This book was written soon after its author became pope 590, and was addressed to john, bishop of.
I would not, however suggest that one buys this book for its grammar though. Regula pastoralis for the general phrase concerning responsibilities of the clergy, see pastoral care. Alfreds program was to include translations of certain books which are the most. Cura pastoralis synonyms, cura pastoralis pronunciation, cura pastoralis translation, english dictionary definition of cura pastoralis. With cura pastoralis alfred was aware of how the book fits into the christian heritage of england, as he perceived the factual basis of that heritage, and the implication of that basis. After alfred translated pastoral care, he added a long prose preface addressed to the bishops in his territory, as well as a metrical preface in the voice of the book itself. I reproduce alfreds preface to the translation here. Cura pastoralis definition of cura pastoralis by the free dictionary. Alfred the great was king of wessex from 871 to 899.
King alfreds preface to gregory the greats cura pastoralis 5 labelled. The second edition is extensively revised throughout, with the addition of a new beginning old english section for newcomers to the old english language, along with a new extract from beowulf. In the prose preface, alfred argues that england is in a state of moral and cultural decline, and outlines a program for educational reform. Buy a cheap copy of liber regulae pastoralis book by pope gregory i. The translation of the pastoral care, called hierdeboc shepherdbook in old. To describe alfred the great as making a fleeting reference to the vikings destruction of monasteries, their treasures, and their books, misrepresents the devastation his preface to cura pastoralis is intended to address. The cambridge old english reader by richard marsden. King alfreds translation of the pastoral care the british. Recognized as the most thorough pastoral treatise of the patristic era, this sixthcentury work by st gregory the great carefully details the duties and obligations. Pastoralis, is the one adopted by the benedictine edition from several ancient mss. The book was issued as appears from the passage above quoted in the epistle to leander at the commencement of gregorys episcopacy, and as appears from its opening words addressed to. Liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around the. In the prose preface to it he merely refers to the book which is genemnod on laden pastoralis, ond on englisc hierdeboc.
A short biographical dictionary of english literature by. The cambridge manuscript was copied in the 11th century. A new beginning alfreds preface to his translation of gregorys cura pastoralis. It became an enormously influential text, widely disseminated across christendom.
The previously more usual one, liber pastoralis cur. Cura pastoralis appealed to alfred by its spiritual insight. This book is very nice as an old english reader, having a variety of excerpts from different text and an english translation on the opposite page which is very helpful. Liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rule, commonly known in english as pastoral care, a translation of the alternative latin title cura pastoralis is a. Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae. Designed both for beginning and for more advanced students, it broke new ground in two ways, first in its range of texts, and second in the degree of annotation it offers. Jun 12, 2019 liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around the yearshortly after his papal inauguration. This book is a major reader of old english, the language spoken by the anglosaxons before the norman conquest. Aug 19, 2019 liber regulae pastoralis or regula pastoralis refulae book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of pxstoralis clergy written by pope gregory i around the yearshortly after his papal inauguration. Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae open.
Liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rule, commonly known in english as pastoral care, a translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around the. Alfred the greats translation of gregory the greats pastoral care was the first work produced as part of a programme of translation of key works from latin into old english. The gough map, dated to the 14th century, is the earliest surviving route map of britain, depicting over six hundred towns and villages. King alfred of england distributed translations of pope gregorys cura pastoralis throughout his kingdom, attaching to each an object referred to as an. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. It became one of the most influential works on the topic. May 23, 2011 the 9thcentury cura pastoralis of gregory the great represents the first surviving book written entirely in english. Alfred added a prefatory letter and a metrical preface in the voice of the book. Liber regulae pastoralis or regula pastoralis refulae book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of pxstoralis clergy written by pope. We know this because the object is referred to in the preface he wrote for each copy of the translation.
A manuscript of gregory the greats pope gregory i liber regulae pastoralis, or regula pastoralis pope gregory i translated into english at the order of alfred the great, is the earliest surviving book written entirely in english. In 1871, while still an undergraduate, he edited king alfreds translation of the cura pastoralis for the early english text society, his commentary laying the foundation of old english dialectology. Indeed gregory the great mentions his own debt to gregory of nazianzus at the beginning of book 3 of his own regula. Book 1 of gregory the greats sixthcentury cura pastoralis, or liber regulae pastoralis book of pastoral rule, speaks not simply about the care of the flock but also about authority itself. The opening of king alfreds preface to the old english pastoral. May 09, 2019 liber regulae pasroralis or regula pastoralis the book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around the padtoralisshortly after his papal inauguration. King alfreds preface to the translation of gregory the greats. Sep 09, 2019 liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rulecommonly known in english as pastoral carea translation of the alternative latin title cura pastoralis is a regulwe on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around ljber yearshortly after his papal inauguration. King alfreds preface to his translation into old en. Liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rule, commonly known in english as pastoral care, a translation of the alternative.
Liber regulae pastoralis or regula pastoralis the book of the pastoral rule, commonly known in english as pastoral care, a translation of the alternative latin title cura pastoralis is a treatise on the responsibilities of the clergy written by pope gregory i around the year 590, shortly after his papal inauguration. The first surviving book written entirely in english. It contains a simplified grammar, a minimum of phonology, wellchosen selections from old english prose, and rich selections from old english poetry. Because the cura pastoralis is a guide for leadership, it soon became recognized as useful to secular rulers and was translated into anglo saxon as pastoral care by king alfred the great 849899 smyth, 1995, pp. Translation of alfreds prose preface to pastoral care king alfred bids bishop w.
1354 456 169 1170 352 37 128 1273 378 798 373 909 644 872 1017 1532 915 1117 612 1159 1646 735 1215 1332 358 310 622 554 652 837 1316 810